最大规模代表团访华，BBC读出玄机

位于中国西南部的庞大城市(chéngshì)重庆有着令人难以置信的景观。它建于多山(duōshān)地形上，河流在那里纵横交错，整座城市由广阔的高架道路(gāojiàdàolù)相连。列车甚至会从一些建筑中间穿过。 最(zuì)近，英国一些市长(shìzhǎng)和他们的副手到访了这里——这是现代历史上访问中国的最大规模英国城市代表团。 尽管在英国关注度不高，3月份进行的此次访问得到了(le)中国媒体(méitǐ)的大量报道。此行给代表团的一些政治家留下了深刻印象。负责商业事务的伦敦副市长霍华德·道伯说(dàobóshuō)：“真是令人惊叹！” 代表团访问了(le)中国南方的几个城市，与中国市长们进行(jìnxíng)了交谈，并与中国科技巨头举行了会面。一位(yīwèi)副市长赞叹不已，以至于一回国就买了一部中国品牌荣耀的手机。 访问(fǎngwèn)结束后，双方签署了多份协议。例如，西米德兰兹郡同意在(zài)伯明翰为(wèi)中国能源企业深圳市正浩(zhènghào)创新科技股份有限公司建立一个新的英国总部。但(dàn)参加此次访问的东米德兰兹副市长娜丁·皮特菲尔德说，此行的外交意义与贸易意义同样重要。她说：“让这些关系复苏的渴望非常强烈。” 这让一些人回忆起英中关系的(de)“黄金时代”。在英国保守党前首相鲍里斯·约翰逊、里希·苏(sū)纳克和莉兹·特拉斯任内，英中政治关系出现(chūxiàn)恶化。上一位访问中国的英国首相是特雷莎·梅，那是在2018年(nián)。 但最近这个访华代表团以及首相基尔·斯塔默可能于今年(jīnnián)晚些时候访华的(de)传闻表明，两国关系出现了一个转折点。但更大意图是什么？ 方向调整似乎开始(kāishǐ)于两国领导人去年11月在巴西举行的闭门会晤。斯塔默当时表示，英国将寻求在气候变化(qìhòubiànhuà)和商业领域与中国合作。自那以后，工党对中国的谨慎追求主要集中(jízhōng)于潜在的金融益处。 今年(jīnnián)1月，英国财政大臣蕾切尔·里夫斯在北京与中方官员共同主持了2019年以来的首次英中经济(jīngjì)峰会。她为自己的行程辩护(biànhù)说：“不与中国接触根本不是选择。” 里夫斯说，与中国(zhōngguó)重新接触可能(kěnéng)会为英国(yīngguó)经济提供10亿英镑的助力，未来5年英国将获得价值6亿英镑的协议——部分是通过取消限制对华出口的壁垒实现的。 不久之后，能源安全和净(jìng)零排放大臣埃德·米利班德恢复了与中国(zhōngguó)的正式气候谈判。 工党简单将它(tā)的(de)方针描述为“成熟的”。但与过去十年的英中关系相比，这似乎是一项显著的转变。 智库皇家(huángjiā)国际问题(wèntí)研究所的(de)中国问题专家威廉·马修斯说：“中国在全球的影响力很可能会继续大幅提升，尤其是在美国开始转向国内的情况下。”他说：“世界将变得更加(gèngjiā)中国化，虽然这对任何西方政府来说都很困难，但从一开始就需要理智地参与其中。” 许多英国的(de)中国观察(guānchá)人士认为，接触是一个必要条件，可以让他们更清楚看到中国带来的机遇和挑战。 工党的宣言广泛承诺：“我们将在(zài)能合作的地方合作，在需要竞争(jìngzhēng)的地方竞争，在必须发起挑战的地方发起挑战。”然而，仍然缺少的是附属(fùshǔ)细则。 工党已经表示，它将通过被推迟的对华关系(guānxì)“审计”在一定程度上澄清(chéngqīng)他们的方针。这项审计是去年启动的一项跨政府部门的工作，将审查英国与中国的关系。审计报告(shěnjìbàogào)定于本月公布，但许多人怀疑(huáiyí)它能否解决问题。 伦敦政治经济(zhèngzhìjīngjì)学院国际事务、外交和重大战略研究中心中国前瞻项目的于杰(yújié)(音)博士说：“如果我们看到斯塔(sītǎ)默访问北京，那将是(shì)一个迹象，表明双方实际上达成了一些共识，他们愿意改变和改善双边关系。” 但英国(yīngguó)议会的许多议员仍对中国持怀疑(huáiyí)态度。即使这项审计有助于英国更好地定义它想从对华关系中得到什么，问题(wèntí)(wèntí)仍然存在，议员和企业是否具备与中国相关的专业知识，以便能充分利用这一关系？托尼·布莱尔全球变化研究所的中国问题分析师鲁比·奥斯曼说(shuō)，英国迫切需要以更全面的方式构建对华能力，重点是使英国与中国的接触点多样化。（编译/刘(liú)白云） 本文(běnwén)由英国广播公司（BBC）网站6月3日发表，原题为《两国关系经历多年起伏不定后，英国工党(yīngguógōngdǎng)正在向中国示好(shìhǎo)》，作者是安库尔·沙阿。 2月2日，在英国伦敦市中心的特拉法加广场，演员表演(biǎoyǎn)舞狮(wǔshī)。当日，伦敦举行多种活动，庆祝中国农历蛇年春节。（李颖 摄）